Ximénez, francisco (1666–1730)

Francisco Ximénez (b. 28 November 1666; d. entre el 11 de mayo de 1729 y mediados de 1730), un sacerdote dominico que tradujo el Popol Vuh, la historia de la creación Maya-K'iche '.

Nacido en Écija, Andalucía, Ximénez ingresó a la orden dominica en 1688 y fue enviado a Guatemala para continuar sus estudios religiosos. Fue ordenado sacerdote en 1690. Su facilidad para aprender los idiomas indígenas pronto se hizo evidente y fue asignado como párroco en San Juan Sacatepéquez para aprender el idioma Kaqchikel. Bajo la guía de otro fraile que conocía Kakchikel, preparó una gramática en ese idioma y pasó a dominar los idiomas K'iche 'y Tz'utujil.

Mientras servía en Chichicastenango de 1701 a 1703, Ximénez encontró un manuscrito del antiguo libro del pueblo k'iche ', el Popol Vuh. Tradujo al español su historia de creación y la historia de la nación K'iche '. los Popol Vuh ahora se considera el libro nacional de Guatemala.

Posteriormente Ximénez fundó un hospital para indígenas en Rabinal y desarrolló un tratamiento para la rabia. Durante su estadía en Rabinal también comenzó un cuidadoso estudio de las abejas. Ximénez se interesó por la flora y fauna de Guatemala. Su trabajo como naturalista se registró en Historia natural del Reino de Guatemala. Hacia 1715 comenzó a escribir la historia de la orden dominica en Guatemala, Historia de la provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la Orden de Predicadores. Sus escritos fueron a menudo críticos con los españoles. Murió en el convento de Santo Domingo en Santiago de Guatemala.