Seaspeak

SEASPEAK, también Inglés para comunicaciones marítimas. El inglés de la navegación mercante, un IDIOMA RESTRINGIDO adoptado en 1988 por el organización Marítima Internacional (IMO) de las Naciones Unidas para su uso en las comunicaciones de barco a barco y de barco a tierra como consecuencia necesaria del enorme aumento del transporte marítimo durante las décadas de 1960 y 70. Se acordó la necesidad de regularizar las prácticas en un idioma y la capacitación de los oficiales en su uso, y la OMI eligió el inglés, que ya es el idioma de la aviación civil.

En 1982-3, Seaspeak fue creado por especialistas en comunicaciones marítimas y lingüística aplicada, trabajando en Plymouth y Cambridge y financiado por el gobierno del Reino Unido y Pergamon Press. Se hizo lo más conciso e inequívoco posible, se restringió a no más de dos proposiciones en cualquier mensaje, permitió un control y confirmación constantes, y realizó la menor cantidad posible de cambios en la práctica existente. El Manual de referencia de SEASPEAK de Weeks, Glover, Strevens y Johnson (Oxford: Pergamon, 1984) se publicó después de pruebas en el mar en todo el mundo. Aparte de los mensajes de formato especial (como en los pronósticos meteorológicos estereotipados), todos los mensajes comienzan con un marcador de mensaje que indica la naturaleza de lo que sigue, como consejo, información, instrucción, intención, pregunta, solicitud, advertencia o una respuesta a uno de estos. A continuación se muestra un intercambio típico, en el que un barco llamado dragón del sol llama a Land's End Coastguard en Inglaterra, para informarles de un cambio de plan:Enviar. Guardacostas de Land's End, Guardacostas de Land's End. Este es Sun Dragon, Sun Dragon. Sobre.Guardacostas. Dragón del sol. Este es el guardacostas de Land's End. Cambie al canal uno-uno de VHF. Sobre.Enviar. Guardacostas de Land's End. Este es Sun Dragon. De acuerdo con el canal uno-uno de VHF. Sobre.Guardacostas. Dragón del sol. Habla Land's End Coastguard en el canal uno-uno. Sobre.Enviar. Guardacostas de Land's End. Este es Sun Dragon. Información: Regreso a Mount's Bay. Motivo: vendaval del noroeste y mar muy agitado. Sobre.Guardacostas. Dragón del sol. Este es el guardacostas de Land's End. Información recibida: regresa a Mount's Bay. Motivo: vendaval del noroeste y mar muy agitado. Pregunta: ¿necesita ayuda? Sobre.Enviar. Guardacostas de Land's End. Este es Sun Dragon. Respuesta: no se requiere ayuda, gracias. Nada mas. Sobre.Guardacostas. Dragón del sol. Este es el guardacostas de Land's End. Nada mas. Fuera.

Compare AIRSPEAK. Ver ESP, -SPEAK.