Palabra de frase

PALABRA DE FRASE. Un término ocasional en FORMACIÓN DE PALABRAS para una PALABRA formada a partir de una FRASE. Hay al menos seis tipos: (1) Palabras de frases atributivas, en cursiva en 'a el estado de la técnica description '(más abajo). (2) Sustantivos seguidos de preposiciones y otros sustantivos, según el modelo de ciertas PALABRAS COMPUESTAS francesas, como en hombre de armas y tira y afloja (más abajo). (3) Frases convertidas en bases léxicas mediante la adición de sufijos, como en nunca-digas-morir-ismo y vanguardia. (4) Formaciones de acrobacias de varios tipos, como whodun(n)it, el nombre informal de un misterio de asesinato, y su derivado whodunitry, la actividad de producir tales libros. (5) Palabras tan vagas como quehamacallit y BrE thingummyjig, AmE thingamajig. (6) VERBOS FRASALES y sus derivados sustantivos: reunirse ('Ellos se reunieron y discutió el asunto '); a reunirse ('Disfruto de esta familia reuniones').

Hay tantas palabras de frases atributivas como tipos de frases. A menudo se basan en modismos, proverbios y expresiones comunes (el típico en un el típico Programa de televisión '), o cubrir un concepto o situación (' el armas-a-Irán-por-rehenes-más-dinero-para-los-contras escándalo'). Su ortografía es diversa. Pueden estar vinculados por guiones (que probablemente sea la regla general), entre comillas, en mayúscula, una combinación de estos o dejarlos como frases rectas. Al escribir, generalmente se intenta resaltar visualmente dichas palabras. En el habla, se pueden pronunciar rápida y deliberadamente como una unidad. Las listas que siguen (tomadas de citas de la década de 1980 sin cambios importantes en sus formas impresas) cubren los tipos principales:

Basado en sustantivo.

Una secuencia capaz-panadero-charlie-perro; una imagen del Sabueso de los Baskerville; una teoría del 'Poder de la Mente Humana'.

Basado en verbos.

(1) Infinitivo: un traje a medida; ropa lista para usar; legislación sobre el derecho a morir. (2) Participial: el síndrome de 'defender a América'; la categoría de tener-tu-pastel-y-comértelo-también; coordenadas teñidas para combinar. (3) Modal: un contexto en el que se debe ganar; más una situación de voluntad que de poder hacer.

Basado en adjetivos.

Un sistema informático de "mejor compra"; bromas de "buenas noticias, malas noticias"; un periódico de "buenas noticias"; británicos con el labio superior rígido; una imagen más grande que la vida; un enfoque más santo que tú.

Basado en números.

Un servicio de siete días a la semana; unas vacaciones de tres semanas; un peso de 40 libras; un niño de tres años; un Audi Quattro de 1989.

Basado en preposiciones.

(1) Preposición primero: tráfico de información entre bastidores; medicamentos de venta libre; Vigilancia las 2 horas. (XNUMX) Preposición a mitad de camino: un regreso al movimiento terrestre; la relación señal-ruido; una historia de pobreza a riqueza; un grupo de Ayuda a El Salvador; asuntos de agujero en la esquina; un problema de balanza de pagos; una fecha de apertura a finales de mayo; una película hecha para televisión; una historia de una vez.

Basado en coordinación.

Un enfoque de "acusar y exigir"; un alcohólico decaído; conductores que se dan a la fuga; un caso de abrir y cerrar; un excéntrico del rock and roll; una mentalidad de "ellos" y "nosotros"; una mirada dura pero vulnerable.

Basado en palabras wh.

Sabes quién; una pregunta de "qué pasaría si"; un acertijo de qué salió mal; libros de cómo hacer masajes; ese sentimiento de cómo salgo de aquí.

Basado en negación.

Tierra de nadie; una situación sin salida; una soledad que no desaparece; un sentimiento a nadie le importa.

Una variedad de francés palabra compuesta (palabra compuesta) tiene forma de frase y une sustantivos mediante una preposición: Pomps de tierra patata, arco iris arco iris, el inglés adquirió este patrón a través del francés normando: editor en jefe (comparar francés redactor jefe). Usos comunes: compañeros de armas, costo de vida, caja de sorpresas, hombre de armas, hombre de guerra, poeta en residencia, presidente vitalicio. Las variaciones de acrobacias incluyen: computadora en un chip, cínico en residencia, hamburguesas en la pezuña (ganado vacuno), aprendiz-en-terror. Ver PALABRA ACROBADA.