notas y referencias

NOTAS Y REFERENCIAS Adiciones a trabajos académicos y científicos, como puntos complementarios de información y detalles de las fuentes a las que se han referido los escritores. No hay una distinción clara entre las dos categorías: las notas pueden consistir en referencias o contenerlas, y las referencias pueden estar anotadas. Sin embargo, las notas suelen ser más sustanciales que las referencias (por ejemplo, en monografías) y tienden a ser notas al pie (al final de una página) o notas finales (al final de un capítulo o trabajo completo). Notas al margen, establecido en un margen, también ocurren a veces. Las notas académicas generalmente se señalan con números en superíndice en los puntos apropiados de un texto, pero se pueden usar símbolos como asteriscos y obeliscos en lugar de notas al pie. Las referencias, por otro lado, tienden a incluirse en apéndices cuyos títulos y ubicaciones suelen aparecer en la página de contenido de la obra en cuestión. La ventaja de las notas a pie de página para el lector es la facilidad de referencia; la desventaja tanto para el lector como para el tipógrafo es que es probable que las notas largas pasen a la parte inferior de la página siguiente. La ventaja de las notas al final, especialmente para el impresor y el editor, es que están todas ordenadas secuencialmente en un solo lugar, independientemente de la longitud de las notas individuales. La desventaja para el lector es que están a cierta distancia de las diversas partes del texto con las que se relacionan, pero esta desventaja puede reducirse si las notas están organizadas de manera que proporcionen un conjunto vinculado de comentarios de apoyo sobre el texto. Para los textos que los autores y editores desean mantener libres de símbolos de superíndice, las notas al final se asignan a puntos de referencia tales como números de página o frases de identificación repetidas del texto. Por lo general, todas estas adiciones se mantienen lo más breves posible, pero las notas finales a veces pueden ser ensayos complementarios. Las notas al final, las bibliografías, las listas de obras a las que se hace referencia y similares, generalmente se establecen en un tamaño de letra más pequeño que el texto principal. Las notas a pie de página, cuya compacidad es especialmente deseable, se pueden establecer incluso más pequeñas, varios tamaños por debajo del tipo de texto. Generalmente, la mayor parte de cualquier conjunto de notas y referencias se ocupa de las citas de los autores, títulos, fechas, etc., de las publicaciones. Estos pueden presentarse de dos maneras: en forma de nota, a menudo en forma de lista de referencia, como 'Véase K. Wales, A Dictionary of Stylistics, 1989'; o en forma bibliográfica, como 'Wales, K. 1989. A Dictionary of Stylistics. Harlow: Longman '. Ver USO ACADÉMICO, ASTERISCO, BIBLIOGRAFÍA, ESCRITURA.

Para ahorrar espacio, pero también como un legado de los días en que el latín era el idioma de los estudios paneuropeos, los autores y editores han tendido a utilizar, en textos y notas, términos de referencia latinos, generalmente en forma abreviada y a menudo impresos en cursiva. . Los usos tradicionales más comunes son:

c., aproximadamente Corto para acerca de 'alrededor': indica una fecha o cifra aproximada, como en 'Chaucer nació c.1340 'y'c.3 m '(para' alrededor de tres millones ').

cf. Corto para conferir 'comparar': invitar al lector a comparar una entrada, tema o trabajo con uno o más, como en 'cf. Havelock, Prefacio a Platón ','cf. analogía, metáfora, símil ».

p.ej Corto para por ejemplo 'por el bien del ejemplo': precede a un ejemplo del punto que se está discutiendo.

et al. Corto para et alii (masculino) otro (femenino), et alia (neutro), 'y otros': después del primero de una lista de nombres cuyos otros elementos el escritor no desea proporcionar o repetir: ' R. Capricho et al., A Comprehensive Grammar of the English Language. '

etc. Corto para etcétera 'y así sucesivamente': se usa ampliamente, tanto formal como informalmente, para más de lo mismo: 'libros, revistas, periódicos, etc.'

Florida. Corto para florecido 'floreció': indica el período en el que alguien vivió, generalmente porque no se conocen las fechas de vida reales: 'Gautama el Buda, Florida. Siglo VI a.C. '.

ibid. Corto para ibídem 'en el mismo lugar': remite al lector a una publicación mencionada en una nota inmediatamente anterior: Ibíd. pág. 330.

ID., ead. Corto para ídem 'el mismo hombre', Eadem 'la misma mujer': se usa después de la primera referencia en notas que tienen más de una referencia a obras del mismo autor, para no tener que repetir el nombre del autor.

es decir, Corto para id est 'eso es': se usa en el texto corriente para resumir o aclarar una declaración que se acaba de hacer: '... el trabajo de un aovado es decir, un druida menor ».

loc. cit., lc Corto para loco citato 'en el lugar citado': usado en notas para indicar un pasaje ya citado: 'Urdang, loc. cit.'

NB or NB. Corto para nota bene 'note well': usado para llamar la atención sobre algo que el escritor considera importante: 'NÓTESE BIEN dificultades para fechar dichos textos ».

op. cit. Corto para opera citato 'en el trabajo citado': usado en notas para indicar una referencia a una publicación ya citada: 'Urdang, op. cit., pag. 18 '.

pássim 'aquí y allá': se utiliza para informar al lector que el tema en discusión se trata en varias partes de una publicación citada: 'Cap. 5, pássim'(es decir, a lo largo del Capítulo 5),' Cap. 5 et passim'(a lo largo del Capítulo 5 y en otros lugares).

qv Corto para la mirada 'que ven': una vez un recurso común para indicar de pasada que algo se trata completamente en otra parte, en su lugar apropiado: 'En 1792, los jacobinos bajo Georges Danton (qv) tomado el poder '(es decir, ver la entrada Danton). Plural qq.v.

sic 'así': usado entre paréntesis por escritores y editores, especialmente entre corchetes, para distanciarse de un uso dudoso o erróneo, pero también a veces para llamar la atención sobre él, quizás resaltándolo para burlarse de él: '... pero no recibir [sic] la carta'.

ver Corto para la 'se permite ver' (entendido como 'a saber', 'a saber'): una referencia en aposición que especifica ejemplos o identifica a una persona o cosa, como en 'Los magos, ver Melchor, Gaspar y Balthazar '.