No es necesario aplicar irlandés

Letras de canciones

Por: Kathleen O'Neil

Fecha: 1862

Fuente: O'Neil, Kathleen. "Ningún irlandés necesita postularse". JH Johnson, 1862.

Sobre el Autor: Kathleen O'Neil, también conocida como "Kitty", era una joven bailarina y cantante. Nacida en 1852, tenía aproximadamente diez años cuando comenzó a cantar "No Irish Need Apply". La canción también se le atribuye a John F. Poole; Se cree que la estrofa final fue añadida por O'Neil. O'Neil pasó a actuar como bailarina en salas de música desde Nueva York hasta San Francisco.

Introducción

La mayor ola de inmigrantes irlandeses a Estados Unidos comenzó en la década de 1840; entre 1846 y 1854, más de dos millones de irlandeses emigraron a Estados Unidos. Los inmigrantes irlandeses fueron expulsados ​​en gran medida de su tierra natal por el tizón de la papa, una enfermedad que destruyó la cosecha de papa en Irlanda. Las patatas constituían una parte importante de la dieta de los pobres de Irlanda, así como los ingresos de numerosos productores de patatas. La plaga, un hongo que arrasó la cosecha de papa, comenzó en 1846; en cinco años, entre 500,000 y un millón de personas habían muerto de hambre.

Ante la posibilidad de elegir entre pasar hambre en casa o irse a Estados Unidos, dos millones optaron por emigrar. La mayoría eran agricultores pobres y sus hijos. En 1850, más de una cuarta parte de la población de ciudades como Nueva York, Toronto, Chicago, Boston y Baltimore era irlandesa. En el momento de la gran migración, la población de Estados Unidos era de aproximadamente veintitrés millones, siendo la mayoría protestante. Los inmigrantes irlandeses principalmente católicos aumentaron la población estadounidense en casi un diez por ciento, solo setenta años después de la independencia estadounidense.

El gobierno inglés envió barco tras barco de inmigrantes irlandeses a Canadá, pero muchos irlandeses —enfadados con el gobierno inglés por su papel en la hambruna— desembarcaron en Canadá y emigraron a Estados Unidos. El gobierno inglés disuadió a los ciudadanos irlandeses de emigrar a Inglaterra, donde el sentimiento anticatólico era alto. Los irlandeses protestantes, sin embargo, lo pasaron un poco más fácilmente en Inglaterra. En general, los ciudadanos irlandeses más pobres que dejaron su país fueron a Inglaterra, incapaces de pagar el pasaje a Canadá, Estados Unidos o incluso Escocia o Gales. En 1847, la ciudad de Liverpool fue abrumada por más de 300,000 irlandeses; aunque muchos hombres habían sido migrantes estacionales a Inglaterra para la cosecha, esta vez las esposas y los hijos también hicieron el viaje.

Los ciudadanos irlandeses que se mudaron a Inglaterra y se establecieron en Londres enfrentaron discriminación en materia de vivienda y empleo. Desnutridos, pobres ya menudo enfermos, a los nuevos inmigrantes que buscaban trabajo se les ofrecieron salarios más bajos y malas condiciones laborales; en ocasiones, se les negaba el empleo por completo, y se les decía que "No es necesario que los irlandeses se presenten". Esta popular canción de la década de 1860, cantada en tabernas y pasillos, cuenta la historia de tal discriminación.

Fuente principal

    Soy una simple chica irlandesa y estoy buscando un lugar
    He sentido las garras de la pobreza, pero seguro que no es una desgracia
    Tardará mucho en conseguir uno, aunque de hecho es difícil, lo intento
    Porque leo en cada anuncio, "No es necesario aplicar los irlandeses".
    ¡Pobre de mí! por mi pobre patria, que nunca negaré
    Cómo nos insultan cuando escriben: "Ningún irlandés necesita postularse".
    Ahora me pregunto cuál es la razón por la que los pocos favorecidos por la fortuna deberían arrojarnos ese insulto sucio y tratarnos como lo hacen.
    Seguro que todos saben que el corazón de Paddy es cálido y su mano está dispuesta.
    Ellos nos gobiernan, pero es posible que no nos ganemos la vida en su tierra….
    ¡Ah! pero ahora estoy en la tierra de los "Gloriosos y Libres"
    Y orgulloso estoy de poseerlo, un país querido para mí
    Puedo ver por tus caras amables, que no negarás
    Un lugar en sus corazones para Kathleen, donde "Todos los irlandeses pueden postularse".
    Entonces, que la Unión florezca durante mucho tiempo, y que
    Un modelo para el mundo y el "Hogar de la Libertad".

Importancia

Si bien los periódicos de Londres publicaron anuncios que aconsejaban a los irlandeses que no se postularan, según el historiador Richard J. Jensen, la actitud antiirlandesa era menos frecuente en los Estados Unidos: "En todo el expediente del New York Times de 1851 a 1923, hay dos anuncios de NINA [No Irish Need Apply] para hombres, uno de los cuales es para un adolescente. Las búsquedas informáticas de ayuda clasificada querían anuncios en las ediciones diarias de otros periódicos en línea antes de 1923, como el Águila de Brooklyn, la El Correo de Washington, y la Chicago Tribune muestran que los anuncios de NINA para hombres eran extremadamente raros: menos de dos por década ". Si bien muchos anuncios de posiciones femeninas decían" Solo protestantes ", Jensen encuentra pocos casos en los Estados Unidos de anuncios de" No es necesario que los irlandeses apliquen "y, de hecho, señala hasta la última estrofa de esta canción como prueba de que la vida de los irlandeses era mucho mejor en los Estados Unidos que en Inglaterra.

En Inglaterra, donde la actitud de NINA era más frecuente, los irlandeses protestantes experimentaron mucha menos discriminación que los irlandeses católicos. Los anuncios de "Sólo protestantes" tenían la intención de excluir a los católicos irlandeses, y las profundas divisiones dentro de Irlanda entre protestantes y católicos se vieron exacerbadas por la hambruna y la salida de ciudadanos irlandeses a otros países. Además, los inmigrantes irlandeses pobres después de 1846 estaban desnutridos, enfermos e incapaces de realizar trabajos manuales duros en el primer año o dos después de emigrar; a diferencia de los inmigrantes irlandeses anteriores, estas víctimas de la plaga entraron en Inglaterra no como fuertes contribuyentes al mercado laboral, sino como personas débiles y enfermas que necesitaban ayuda. Los ingleses veían a los irlandeses como repugnantes por sus hábitos y por las condiciones sucias y hacinadas en las que estaban dispuestos a vivir; Las actitudes de la clase media y alta eran elitistas y condescendientes, mientras que los hombres y mujeres británicos de la clase trabajadora temían la competencia en el mercado laboral de inmigrantes dispuestos a trabajar por casi cualquier salario para mantener a sus familias.

La mayoría de los trabajos asumidos por los inmigrantes irlandeses eran mano de obra no calificada, trabajo agrícola temporal o trabajo doméstico. Las "Bridgets", niñas irlandesas que trabajaban como sirvientas de cocina y limpieza en el hogar, eran comunes en Inglaterra y los Estados Unidos, y aunque la opinión predominante sobre el trabajo doméstico femenino irlandés era que se desempeñaban adecuadamente, algunas damas del hogar se negaban a contratar a personas irlandesas. Niñas católicas por temor a una corrupción moral percibida o una influencia negativa sobre los niños del hogar. Esto era poco común, quizás una de cada diez mujeres tenía esta opinión, según Jensen, pero ayudó a alimentar el concepto de NINA.

En ese momento, la pobreza era vista por las clases medias y altas británicas como un reflejo de la moralidad del pobre; la afluencia de ciudadanos irlandeses pobres a Inglaterra sólo sirvió para reforzar los estereotipos negativos sobre los irlandeses. Los británicos de clase alta y media temían que los irlandeses abrumaran el sistema de caridad, y el aumento de la delincuencia callejera, la mendicidad y los niños de la calle solo se sumó al resentimiento y prejuicio inglés. La actitud de "Ningún irlandés necesita postularse" limitó los tipos de trabajos disponibles para los inmigrantes irlandeses que escapaban de la hambruna y dio forma a sus experiencias en sus países de adopción.

Recursos adicionales

Libros

Foster, RF La historia de Oxford de Irlanda. Nueva York: Oxford University Press, 2001.

Ignatiev, Noel. Cómo los irlandeses se volvieron blancos. Nueva York: Routledge, 1996.

Roediger, David R. Trabajando hacia la blancura: cómo los inmigrantes estadounidenses se vuelven blancos: el extraño viaje de la isla Ellis a los suburbios. Nueva York: Basic Books, 2005.

Publicaciones periódicas

Jensen, Richard J. "'No es necesario aplicar los irlandeses:' Un mito de la victimización". Diario de Historia Social 36 (2002): 405-429.