Lengua española

El español es hablado por más de 300 millones de personas en América Latina, donde es el idioma oficial de dieciocho países y el Estado Libre Asociado de Puerto Rico. A pesar de que ha sido el primer idioma de comunidades remotas que se extienden a lo largo de miles de millas durante unos cinco siglos, el español latinoamericano es notablemente homogéneo, especialmente en su morfología y sintaxis, y todas las variedades son mutuamente inteligibles.

Llevada en cuerpo al sur de España con la Reconquista, la lengua de la Castilla del siglo XV continuó hasta el Nuevo Mundo durante un período de intenso contacto intercultural y cambio lingüístico interno. Muchas de las características que comparten las variedades andaluzas, canarias y latinoamericanas son sin duda el resultado de la "nivelación dialectal", por la que tienden a perderse las tenues distinciones lingüísticas. Así, por ejemplo, el español americano se caracteriza por seseo (un sonido para ortográfico s y z donde el castellano tiene dos).

Aunque las normas de prestigio de los centros urbanos (especialmente las capitales nacionales) son más influyentes que nunca gracias a la educación y los medios centralizados, sigue siendo cierto que las fronteras de los dialectos no siguen, en general, las políticas. Las características pueden compartirse entre países, aunque varían considerablemente dentro de ellos. En el contexto latinoamericano, no se puede subestimar la importancia de la explosión demográfica y la rápida urbanización desde mediados de la década de 1950: lo que alguna vez fue una distinción entre lo urbano y lo rural ha dado paso a una marcada diferenciación sociolingüística dentro de las ciudades, y a hablantes de una variedad de ámbitos sociales. los estratos contribuyen al estándar nacional.

En fonología, se puede trazar una dicotomía útil entre los dialectos con consonantes intensas de las tierras altas de México y los Andes frente a las variedades consonantes débiles de las costas, las tierras bajas de América del Sur y el Cono Sur. Estos últimos se caracterizan por el borrado de consonantes finales de sílaba, más notoriamente la aspiración o supresión de s. El llamado trino r proporciona otro shibboleth latinoamericano; varias variantes regionales no son trinos en absoluto, y estos representan algunos de los pocos fenómenos fonológicos generalizados no relacionados con los desarrollos en España.

Quizás el fenómeno morfosintáctico más exclusivamente latinoamericano es el voseo, o uso del pronombre vos en lugar de para la segunda persona familiar del singular, junto con sus correspondientes formas verbales. Particularmente robusto en Argentina, Paraguay, Uruguay y Centroamérica, algún vestigio del voseo es familiar para la mayoría de los hablantes fuera de México, Perú y las Antillas.

El vocabulario del español latinoamericano ha tomado prestado en gran medida de las lenguas indígenas, con nombres para fauna, comida y lugares que probablemente sean de carácter local o regional. Son típicos los elementos léxicos del náhuatl (elote, cacahuate, aguacate, ejote), Taíno (maíz, maní, batey) y quechua (choclo, palta, poroto), algunos de los cuales se han extendido a nivel panhispánico y más allá. El español ha desplazado a las lenguas indígenas en casi todas partes excepto en Mesoamérica, los Andes y Paraguay, y las está invadiendo rápidamente allí (quizás con menos rapidez en Paraguay). Aún así, a principios del siglo XXI, mucho menos de la mitad de la población paraguaya habla español con fluidez, y probablemente algo más de la mitad de los bolivianos y guatemaltecos lo afirman como primer idioma. En estos lugares, así como en Perú, Ecuador y México, como muestra el trabajo de Carol Klee (2008), hay características inducidas por el contacto en la fonología y la sintaxis de las variedades locales del español, pero estas son más evidentes en el discurso. de los adultos que aprenden un segundo idioma, y ​​la mayoría tiende a disiparse a lo largo de generaciones sucesivas.

La influencia extrahispánica también ha venido de las lenguas africanas, especialmente en la cuenca del Caribe, donde abundan los préstamos léxicos y donde se han hecho argumentos a favor de alguna contribución africana a, digamos, la pérdida de consonantes en el español dominicano. Sin embargo, la fuerza más grande en el futuro previsible es sin lugar a dudas el inglés, debido no a un bilingüismo a gran escala en América Latina, sino más bien a su estatus como idioma mundial del comercio y la tecnología. El contacto con el inglés es constante e imparable en todo el hemisferio; aun así, sus efectos, aunque significativos, se limitan en gran medida a la expansión del léxico.

Existen filiales nacionales de la Real Academia Española en los diecinueve territorios de habla hispana mencionados anteriormente, donde juntos abogan por "el cuidado y defensa del idioma común. "La asociación profesional de lingüistas más grande de la región es la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina. La recopilación y documentación de datos dialectales ha sido el objetivo continuo del proyecto" Norma Culta ", encabezado por Juan Lope Blanch (1986), y dos corpus en línea con muestras de dialectos de video incluyen sitios administrados por Terrell Morgan (2007) y Carlos-Eduardo Piñeros (2007).