Jugando con palabras

JUGAR CON PALABRAS, también juego de palabras. Cualquier adaptación o uso de palabras para lograr un efecto humorístico, irónico, satírico, dramático, crítico o de otro tipo. Mientras que una obra de teatro on las palabras es un PUN, jugando con palabras es ingenio verbal o destreza en general e incluye juegos de palabras. Se puede jugar con el sonido, la ortografía, la forma, la gramática y muchos otros aspectos de las palabras: (1) Sonido. 'Oh, ¿por qué no se les puede hacer ver que todo lo que han encontrado es otro hombre? Un prójimo. Un hombre amarillo. Un hombre de gelatina. Un hombre hueco ... ”(Colleen McCullough, A Creed for the Third Millennium, 1985), en alusión al poema religioso de TS Eliot 'The Hollow Men' (1925). (2) Ortografía. En 1653, Isaak Walton publicó The Compleat Angler, "compleat" es su ortografía normal para "completo". En 1987, Valerie Grove publicó The Compleat Woman, haciéndose eco de Walton. En una reseña, Carol Rumens señaló: "Representada en la chaqueta trasera con su prole de cuatro, Valerie Grove está claramente en camino de volverse completa por derecho propio" (Observer, 18 de octubre de 1987). (3) Forma. Escribiendo para el New York Times en 1988, William Safire se refirió al uso de la publicidad como "el trabajo de los redactores ... redactores que cometen errores gramaticales a propósito". (4) Gramática. El libro de referencia británico Who's Who (fundado en 1849) contiene biografías de "personas de influencia e interés en todos los campos". Su publicación hermana, Who Was Who, registra a los fallecidos. En 1987, un editor publicó Who's Had Who, discutiendo sobre relaciones sexuales conocidas y supuestas entre los famosos. (5) Todo el idioma. En Ulises (1922), Joyce emplea expresiones como Césped Tennyson, poeta caballero, y una voz baja de barreltone. En Finnegans Wake (1939) tiene las prendas colgadas de Marylebone y todos los días, día de lágrimas, día de lamentos, thumpsday, pelea, ayer. Ver MEZCLA, HUMOR, SIN PALABRA, SIN SENTIDO, TECHNOSPEAK, TIMESPEAK.