Decir

tell1 / tel / • v. (pasado dicho / tōld /) 1. comunicar información, hechos o noticias a alguien en palabras habladas o escritas: [tr.] Le dije que vendrías | [tr.] “No tenemos nada en común”, le dijo | [tr.] está diciendo la verdad | debemos conocer los hechos. ∎ [tr.] Ordenar, instruir o aconsejar (a alguien) que haga algo: dígale que se vaya. ∎ [tr.] Narrar o relatar (un cuento o historia). ∎ [tr.] Revelar (información) a alguien de manera no verbal: las figuras cuentan una historia diferente | la sonrisa en su rostro le dijo todo. ∎ [intr.] Divulga información confidencial o privada: promete que no la contarás. ∎ [intr.] (Contar) inf. informar a alguien de los delitos menores de: los amigos no se delatan entre sí. 2. decidir o determinar correctamente o con certeza: usted Puedo decir están enamorados. ∎ [tr.] Distinguir (una persona o cosa) de otra; percibir (la diferencia) entre una persona o cosa y otra: yo no puedo distinguir la diferencia entre margarina y mantequilla. 3. [intr.] (De una experiencia o período de tiempo) tienen un efecto notable, típicamente dañino, en alguien: la tensión de mantener a la familia estaba comenzando a soplarse él. ∎ (de un factor en particular) juega un papel en el éxito o no de alguien o algo: falta de aptitud dicho en contra él en su primera carrera de la temporada. 4. [tr.] Cuenta arcaica (los miembros de una serie o grupo): el pastor le había dicho a todas sus ovejas. • n. (especialmente en el póquer) un comportamiento inconsciente que se cree que delata un intento de engaño. FRASES: hasta donde uno puede decir a juzgar por la información disponible, te digo (o te puedo decir) solía enfatizar una afirmación: eso me tomó por sorpresa, ¡te lo puedo decir! lo que solía introducir una sugerencia: te digo una cosa, ¿por qué no nos vemos mañana para almorzar ?, te lo dije (así) utilizado como una forma de señalar que las advertencias, aunque ignoradas, han demostrado estar bien fundadas. decirle a alguien describir los hechos de una situación sin importar cuán desagradables puedan ser. contar su propia historia (o historia) ser significativa o reveladora, sin que sea necesaria ninguna explicación o comentario adicional: la expresión de preocupación en el rostro de Helen contaba su propia historia. es inf. utilizado como un reconocimiento irónico de la familiaridad de uno con una situación o experiencia difícil o desagradable descrita por otra persona. dígame otra inf. utilizar como expresión de incredulidad o incredulidad contar algo a una milla de distancia contar cuentos dar a conocer o chismear sobre los secretos, fechorías o fallas de otra persona díselo a los marines ver marinos contar la hora ser capaz de determinar la hora a partir de la lectura del esfera de un reloj o reloj. decirle a alguien dónde bajar (o dónde bajar) inf. despedir o reprender a alguien con enojo. decirle a alguien dónde poner (o qué hacer con) algo inf. Rechazo enfadado o enfáticamente algo: le dije lo que podía hacer con su diamante. Eso sería decir inf. se usa para transmitir que uno no está preparado para divulgar información secreta o confidencial. no se usa ningún decir para transmitir la imposibilidad de saber lo que ha sucedido o sucederá: no se sabe cómo reaccionará ella. un prefacio a una confesión o admisión de algo. ¡Me lo estás diciendo! inf. usado para enfatizar que uno ya es muy consciente de algo o está completamente de acuerdo con una declaración. VERBOS FRASALES: regañar a alguien inf. regañar o regañar a alguien: mis padres me regañaron por llegar tarde a casa. DERIVADOS: tell · a · ble adj.tell2 • n. Archaeol. (en el Medio Oriente) un montículo artificial formado por los restos acumulados de asentamientos antiguos.