Compuesto clásico

COMPUESTO CLÁSICO, también compuesto aprendido. UNA PALABRA COMPUESTA cuyos elementos y patrones se derivan de un lenguaje clásico, como en agricultura de LATINO, biografía del GRIEGO. Dos características distinguen estas palabras de la mayoría de los compuestos VERNACULARES: se pueden derivar más palabras de ellas, como agrícola(ly), agricultor(al)es y biográfico(ly), biógrafo, y a menudo hay cambios de tensión relacionados con SUFIJO en sus patrones de derivación, como ágriculture/agricúltural, biografía / biográficas, causado en estos casos por la adición de - (ic)al. Debido a que durante mucho tiempo han sido un recurso internacional, estos compuestos forman parte del inglés y no son del inglés; en forma, van desde el inglés completamente dinosaurio al neolatino tiranosaurio.

Tales compuestos se derivan de sistemas de formación de palabras absorbidos en diversos grados por muchos idiomas europeos modernos. Han estado en inglés desde la Edad Media, pero no se hicieron comunes hasta la llegada de los neolatinismos durante el Renacimiento: mystagogo 1550, andrógino 1552, troglodita 1555, geográfico y hidrógrafo 1559. Al adoptar tales palabras, el inglés siguió al francés en lugar del alemán, que tendía a resistir los compuestos NEO-LATIN a favor de calcos como Agricultura para latín agricultura y Biografía or historia de vida (descripción o historia de vida) para griego biografía (aunque el término biografía es ampliamente utilizado). En francés, la adopción fue al por mayor y la adaptación mínima: agricultura y biografía se convirtió en agricultura y biografía. Del francés, estos elementos pasaron al inglés con poca o ninguna adaptación ortográfica.

Funcionalmente carece de importancia si un compuesto clásico se utiliza por primera vez en inglés, francés o cualquier otro idioma. Los elementos son internacionales y las convenciones para su adaptación bien establecidas. Los elementos griegos suelen transmitirse a través de la ortografía latina. En este sistema, k generalmente se convierte c: cardiología, no *cardiología (pero nota leuk(a)es miono, leuc(a)es mio, y ambos leucocito y leucocito). R con respiración agitada se convierte en rh en francés e inglés (rinoceronte, rinoceronte) o r en italiano y españolrinoceronte). En ocasiones, un término biológico puede combinar griego y latín: Tyrannosaurus rex (Griego 'lagarto tirano', latín 'rey') y Oviraptor philoceratops (Latín 'eggnatcher', griego 'adorable cara con cuernos'). Algunos binomios contienen información sobre personas y lugares, como Albertosaurus sternbergi El lagarto de Alberta de Sternberg, y Yangchuanosaurus shangyouensis el lagarto de Shanghai Yangchuan. La clasificación para naturalistas desarrollada por taxonomistas como Carolus Linnaeus es un sistema ad-hoc que tiene sus propios fósiles; es tan probable que marque la ignorancia como el conocimiento y que exprese un comentario subjetivo como objetivo. Linneo clasificó las plantas que no florecen como Criptogamia (matrimonio oculto), porque no sabía cómo se reproducían. Cuando sus sucesores descubrieron los procesos involucrados, dejaron el nombre sin cambios. Cuando el anatomista británico Richard Owen acuñó el nombre dinosaurio ('lagarto terrible', 1841) para los reptiles extintos cuyos esqueletos se encontraron en los estratos rocosos, el romanticismo contribuyó más que la ciencia.

Los compuestos son parte del uso técnico e incluyen los nombres de muchos estudios científicos: biología, cardiología, meteorología. Estas etiquetas suelen ser opacas e intimidantes para las personas que no están capacitadas en su uso, con el resultado de que, aunque son herramientas de descripción técnica, tienen algunas de las características de un lenguaje secreto. Pueden ser difíciles de pronunciar debido a su longitud y a los cambios de acento relacionados con los sufijos. Alguien que intente una forma desconocida puede pronunciarla mal y retirarse confundido: por ejemplo, 'Esta noche tenemos a alguien interesante con quien hablar, amigos. Es un orni-, un ornitho-, un hombre pájaro ”(BBC disc jockey, en vivo, 1970). El cambio de ornitólogo a hombre pájaro es parte de la práctica de explicar compuestos clásicos mediante la traducción a términos cotidianos. Tal glosa varía desde etimologías formales hasta paráfrasis informales, como en: 'El nombre "equinodermo" proviene del griego equinoso, un erizo, y derma, la piel'; 'Los Archaeopteryx, cuyo nombre significa "ala antigua" ... '; 'la subclase de reptiles Archosauria (lagartos gobernantes) '; 'Cosmología, la ciencia del universo'; 'Coprolitos o excrementos fosilizados'; 'Criptozoología, la búsqueda de animales que los científicos aún no han descubierto'.

Aunque términos como neurología y Archaeopteryx son científicos, la composición clásica no se limita a las ciencias y es anterior al método científico. En adivinación, compuestos basados ​​en -mancia son numerosos, entre ellos: nigromancia adivinación hablando con los muertos, nefelomancia a través de la observación de las nubes, ofiomancia inspeccionando serpientes, piromancia mirando las llamas, tiromancia examinando el queso. A veces, los compuestos se utilizan para impresionar y dar un sello, como en cosmetología el arte de aplicar cosméticos. También se han acuñado con fines humorísticos y satíricos, como con odontopedología, el arte de abrir la boca y meter el pie en ella. Los elementos clásicos y vernáculos se combinan para este fin: escapología el arte del carnaval de salir de cadenas y armarios, kiddology el arte de bromear o estafar a la gente, sudsología el estudio de las telenovelas. Consulte FORMULARIO COMBINADO, INTERFIX, VOCABULARIO CIENTÍFICO INTERNACIONAL, FORMACIÓN DE PALABRAS.