Cobuild

COBUILD. [Un acrónimo de Base de datos internacional de idiomas de la Universidad Collins de Birmingham].
1. Un centro de investigación británico establecido en la U. de Birmingham en 1980 y financiado por las editoriales Collins con el objetivo de recopilar trabajos de referencia y materiales de curso para la enseñanza del inglés. Su director fue John Sinclair, profesor de lengua inglesa moderna. El trabajo principal de COBUILD ha sido la creación y análisis de un CORPUS de textos contemporáneos, principalmente BrE, algunos grabados a partir del habla. En 1985, este corpus había alcanzado los 18 millones de palabras consecutivas, lo que representa 260,000 tipos de palabras, más de la mitad de las cuales ocurren solo una vez, y el 2% de los tipos (es decir, 5,000 formas de ortografía diferentes) representan el 87% de los tokens. La implicación es que el 87% de todos los textos en inglés comprende unas 5,000 palabras, que podrían presentarse en un diccionario básico como unas 2,000 entradas.

2. Abreviatura y título informal del Collins COBUILD English Language Dictionary (1987; 2nd edn 1995), un trabajo derivado de un estudio del corpus COBUILD y destinado principalmente a estudiantes extranjeros de inglés. Define más de 70,000 palabras, dando prioridad a las más frecuentes. Sus definiciones generalmente están respaldadas por ejemplos de uso tomados del corpus.