Alegría, claribel (1924–)

Claribel Alegría (b. 1924), escritor salvadoreño. Destacada poeta, Alegría fue pionera en el feminismo y en la modernización de la novela centroamericana con su obra maestra, Cenizas de Izalco (Cenizas de Izalco, 1965). Sus trabajos de la época media han sido reconocidos por sus escritos testimoniales sobre las mujeres salvadoreñas. Tras la muerte de su marido, ha dedicado un tiempo considerable a escribir poesía.

Aunque nació en Nicaragua, Alegría fue llevada a El Salvador cuando tenía un año. Ella solo tenía siete años cuando el matanza (masacre) de 1932, en la que el dictador Maximiliano Hernández Martínez asesinó a 30,000 campesinos en el espacio de un mes. Juró que algún día escribiría todo lo que había presenciado. Estudió en la Universidad George Washington en Washington, DC, a fines de la década de 1940 y se convirtió en una de las primeras mujeres centroamericanas en obtener un título universitario. Mientras estaba en Washington se casó con Darwin Flakoll, con quien escribió Cenizas de Izalco, que inició un cambio de la poesía a la narrativa como forma literaria básica centroamericana. Flakoll también tradujo esta obra en 1989. En la década de 1950 se trasladaron a la pequeña localidad de Deyá en la isla de Mallorca, España. Vivieron junto al poeta inglés Robert Graves y compartieron una vida de expatriados con reconocidos artistas y escritores. En 1980 Alegría se mudó a Nicaragua, donde trabajó en nombre del pueblo salvadoreño. También coescribió con Flakoll su narrativa testimonial sobre las mujeres, No me agarrarán viva: La mujer salvadoreña en la lucha (1983), traducido por Amanda Hopkinson como No me llevarán con vida: las mujeres salvadoreñas en la lucha por la liberación nacional (1984). Aunque más o menos contemporánea con los autores latinoamericanos del boom, no ha recibido la atención crítica que tienen en el mundo de habla inglesa.

Además de Cenizas, sus libros incluyen Sobreviviente (1978), winner of the Casa de las Américas Award; Álbum familiar (1984), traducido por Amanda Hopkinson como Album Familiar (1991); Pueblo de Dios y de mandinga (1985); Luisa en el país de la realidad (1987), traducido por Flakoll como Luisa en Realityland (1987); Umbrales (1996); Dolor (1999); y un homenaje a Flakoll, fallecido en 1995, Aflojar cuerdas, traducido como Desechando (2003). Alegria recibió el Premio Internacional de Literatura Neustadt en 2006. Curbstone Press en Willimantic, Connecticut, ha sido la administradora y editora de sus obras en los Estados Unidos.